English To Russian Translation Fiverr Skills Test

Translate the following sentence:
I was obliged to leave by Alma's colleague, who asserted unjustly that she preferred another person to me.
.
Я был вынужден уехать из-за коллеги Альмы, которая незаслуженно утверждала, что она предпочла мне другого.
Я был вынужден прогнать коллегу Альмы, которой хватило смелости сказать, что она предпочла мне другого.
Коллега Альмы вынудит меня уехать, потому что она незаслуженно предпочитает мне другого.
Я был вынужден уехать с коллегой Альмы, которая предпочла бы мне другого.

Translate the following sentence:
I'm not proud of telling you that the guy who wore the sausage costume to the party was my cousin's best friend.

Я не чувствовал гордости, когда рассказывал вам о том, что парень, который всю вечеринку носил костюм сосиски, был лучшим другом моего двоюродного брата.
Я не горжусь тем, что парень, который надел костюм сосиски на вечеринку, был лучшим другом моего двоюродного брата.
Я, конечно, не буду гордиться, когда мне придется вам сказать, что парень, который будет в костюме сосиски на вечеринке, является лучшим другом моего двоюродного брата.
Я не горжусь тем, что рассказал вам о том, что парень, носящий костюм сосиски на вечеринках, был лучшим другом моего двоюродного брата.

Translate the following sentence:
I'm not sure my dog will recognize you and your sister after so many years.

Я не уверен, что моя собака узнает тебя и твою сестру после стольких лет.
Я не уверен, что узнаю твою сестру после стольких лет с моей собакой.
Я не уверен, что моя собака понимает, как много лет она провела с тобой и твоей сестрой.
Я не уверен, что ты и твоя сестра узнаете мою собаку после стольких лет.

Translate the following sentence:
I'm quite hungry since I've been sitting in the waiting room for three hours.

Я очень голоден, потому что просидел 3 часа в приемной.
Я голоден уже 3 часа, потому что я сидел в приемной.
Я немного голоден после более трех часов ожидания в приемной.
Я действительно очень голоден, потому что приостановка очереди в приемной длилась больше трех часов.

Translate the following sentence:
I'm sorry, your allotted time is up. You must now answer the question we asked you.
.
Мне жаль, что вы не закончили вовремя. Теперь вы можете больше не отвечать на присылаемые вам вопросы.
Мне жаль, но отведенное вам время вышло. Сейчас вы должны ответить на заданный нами вопрос.
Мне было так жаль, что твое время вышло. К тому моменту у тебя не было времени отвечать на вопрос.
Мне жаль, но время вышло. Теперь вы можете задать нам вопрос, который задавали раньше.

Translate the following sentence:
Absorbed in an interesting conversation with my friends, I missed my scheduled appointment with the dentist.
.
Поглощенный интересной беседой с друзьями, я не заметил, как прошла назначенная встреча со стоматологом.
Если бы я был поглощен интересной беседой с друзьями, назначенная встреча с моим стоматологом вылетела бы у меня из головы.
Поглощенный интересной беседой с друзьями, я пропустил назначенную встречу со стоматологом.
Назначенная встреча со стоматологом переросла в интересную беседу с друзьями.

Translate the following sentence:
If someone asks you to open that door, tell him that you are not authorized to do so and that he should come to ask me.

Если кто-то откроет ту дверь, спроси, разрешено ли это ему и спросил ли он моего разрешения.
Если ты попросишь меня открыть ту дверь, я разрешу тебе впустить того человека.
Если кто-то попросит тебя открыть ту дверь, скажи ему, что тебе нельзя этого делать и что нужно спросить об этом меня.
Если бы кто-то попросил тебя открыть ту дверь, тебе пришлось бы сказать, что тебе нельзя ее открывать и что этому человеку нужно обратиться ко мне.

Translate the following sentence:
It was clear that this poker player could learn something from every game he played.

Было очевидно, что этот покерный игрок мог научить кого-нибудь правилам игры в покер.
Было ясно, что кто-то мог научиться играть в покер у этого игрока.
Этот игрок мог наверняка научиться играть в покер от других игроков во время игры.
Было ясно, что этот покерный игрок мог научиться чему-то в каждой новой игре.

Translate the following sentence:
look at that huge cloud coming toward us; do you think it's going to rain soon?

Посмотри на ту огромную тучу, которая надвигается на нас; думаешь, скоро пойдет дождь?
Посмотри на ту большую тучу с нашей стороны; думаешь, скоро пойдет дождь?
Огромная туча идет в ту сторону; по-твоему, скоро пойдет дождь?
Посмотри, идет ли та огромная туча на нас; думаешь, скоро дождь пойдет?

Translate the following sentence:
Look at those houses: theirs is really big, and ours is really small—but it's still the perfect home for us.

Посмотри на те дома: их дом намного больше нашего, но наш красивее.
Посмотри на те дома: их – действительно большой, наш – маленький, но все равно это идеальный дом для нас.
Посмотри на те дома: их – действительно огромный, но наш – больше и красивее, и просто идеален для нас.
Посмотри на те дома: их – действительно большой, а наш – красивее, но он слишком мал для нас.

Translate the following sentence:
After spending many difficult years working in Saudi Arabia, Kenneth returned to his beloved homeland, where his parents still lived.

После многих тяжелых лет жизни в Саудовской Аравии с родителями Кеннет вернулся на дорогую сердцу родину, где он проживает до сих пор.
После многих тяжелых лет на родине Кеннет вернулся к своим обожаемым родителям в Саудовскую Аравию, где он сейчас работает.
После долгих тяжелых лет работы в Саудовской Аравии Кеннет вернулся на дорогую сердцу родину, где еще жили его родители.
После нескольких тяжелых лет жизни в Саудовской Аравии Кеннет вернулся к работе с родителями на дорогую сердцу родину.

Translate the following sentence:
After washing and polishing cars for many years, Arnold had developed big muscles and never needed to go to the gym.

За многие годы мытья и полировки машин Арнольд развил хорошую мускулатуру, и ему никогда не нужно было ходить в спортзал.
Моя и полируя машины годами, Арнольд развил мощную мускулатуру, и ему больше не понадобятся занятия в спортзале.
Мытье и полировка машин годами развивает мощную мускулатуру, как в случае с Арнольдом, и уменьшает необходимость занятий в спортзале.
Арнольд мыл и полировал машины годами, в результате чего развил хорошую мускулатуру, и ему больше не понадобились занятия в спортзале.

Translate the following sentence:
I already informed the students that, if they have questions, they can contact me or my colleague.

Я уже сказал студентам связываться с моим коллегой, если они хотят задать мне вопросы.
Я уже сказал своему коллеге задать вопросы моим студентам, с которыми я связался.
Я уже оповестил студентов о том, что, если у них появятся вопросы, они могут связаться со мной или моим коллегой.
Я уже попросил моего коллегу связаться со студентами в случае появления у них вопросов.

Translate the following sentence:
I assure you that I called several times last week and that I will call you again next month

Я клянусь, что не звонил тебе на прошлой неделе, но я буду часто звонить тебе в следующем месяце.
Я уверяю тебя, что звонил несколько раз на прошлой неделе и позвоню тебе снова в следующем месяце.
Даже если бы ты пообещал звонить мне часто на прошлой неделе, я позвонила бы тебе сама на следующей.
Я уверен, что часто звонил тебе на прошлой неделе, поэтому я не обязан звонить тебе на следующей.

Translate the following sentence:
I don't doubt the fact that everything you see now will be totally different tomorrow morning.

У меня нет сомнений, что завтра утром вы больше не увидите того, что видите сейчас.
Я не сомневаюсь, что все, что вы видите сейчас, отличается от всего, что вы видели этим утром.
Я не сомневаюсь, что все, что вы видите сейчас, будет абсолютно другим завтра утром.
У меня сомнения в том, что вещи, которые ты видишь сейчас, будут другие завтра утром.

Translate the following sentence:
At halftime, considering the situation on the field, the coach decided that it would be better to speak to his players before it was too late.

В перерыве, оценивая ситуацию на поле, тренер поговорил с игроками, пока еще не было поздно.
Оценивая ситуацию во время перерыва, тренер решил, что было уже поздно говорить с игроками.
В перерыве, оценивая ситуацию на поле, тренер решил, что будет лучше поговорить с игроками, пока еще не поздно.
Тренер решил пойти на поле во время перерыва, пока не было поздно потому, что он смог оценить ситуацию.

Translate the following sentence:
A pizza for lunch is plenty for me; what about you?

Пицца на обед – это слишком много для меня, а для тебя?
Мне кажется, пиццы на обед достаточно, согласен?
Я поем с тобой пиццу в обед, хорошо?
Мне недостаточно пиццы на обед, тебе тоже?

Translate the following sentence:
David solemnly promised his family that, when he returned, he would surely be a richer person both culturally and financially

Дэвид клятвенно пообещает своей семье, что, когда он вернется, он будет богаче как в культурном, так и в финансовом плане.
Когда Дэвид пообещал своей семье, что он вернется, он был богаче как в культурном, так и в финансовом плане.
Дэвид клятвенно пообещал своей семье, что, когда он вернется, он непременно будет богаче как в культурном, так и в финансовом плане.
Если бы Дэвид хотел стать богатым человеком как в культурном, так и в финансовом плане, он мог бы не обещать нам, что когда-то вернется домой.

Translate the following sentence:
I know a very shy waiter who doesn't want to speak to his customers and who never collects tips.

Я знаю официанта, который настолько скромен, что не хочет получать чаевые от своих клиентов.
Я знаю очень скромного официанта, который не хочет разговаривать с клиентами и никогда не берет чаевые.
Я знаю официанта, который не хочет разговаривать со скромными клиентами, не оставляющих чаевых.
Я знаю скромного паренька, который не любит давать чаевые официантам или разговаривать с клиентами.

Translate the following sentence:
I remember that we arrived late; the movie had already been playing for a while and, as a result, the plot was impossible for us to follow.

Мы пришли слишком поздно и поняли, что, так как мы ни разу не смотрели этот фильм, будет невозможно уловить сюжет.
Я помню, что фильм был о человеке, который всегда опаздывал и говорил очень невнятно.
Я помню, что пришли мы поздно; фильм уже начался, и поэтому нам было сложно уловить сюжет.
Если бы ты помнил, что мы пришли слишком поздно, ты бы знал, что фильм уже довольно давно начался.

Translate the following sentence:
I still haven't figured out which evergreen plants in my little garden should be watered twice a day and which just once

Я до сих пор не понимаю, какие вечнозеленые растения из моего маленького сада следует поливать два раза в день, а какие только один.
Я понял, какие вечнозеленые растения в моем маленьком саду стоит поливать два раза в день, а какие только один.
Я не понимаю, два раза в день нужно поливать вечнозеленые растения в моем маленьком саду или только один.
Я до сих пор не понимаю, какие вечнозеленые растения в моем маленьком саду нужно поливать два раза в день, а не один.

Translate the following sentence:
I told you very clearly that the key was under the blue doormat outside the kitchen door.

Я ясно объяснил тебе, что ты найдешь голубой ключ от кухонной двери под ковриком.
Я ясно объяснил тебе, где найти голубой коврик с лежащим под ним ключом.
Я сказал тебе очень четко, что ключ был под голубым ковриком за кухонной дверью.
Я сказал тебе очень ясно, что голубой ключ от кухонной двери был под ковриком сразу за дверью.

Translate the following sentence:
Do you know that bald man in the small car that is turning left at this very moment?

Ты знаешь эту микролитражку с лысым мужчиной за рулем, который сейчас поворачивает налево?
Ты знаешь того маленького лысого мужчину в машине, которая сейчас поворачивает налево?
Ты знаешь того лысого мужчину в микролитражке, которая сейчас поворачивает налево?
Ты знаешь лысого мужчину в той микролитражке слева, которая поворачивает сейчас?

Translate the following sentence:
Driving in northern Italy in the morning can be very dangerous because the fog often extends from Milan to Turin and lasts for many hours.

В северной Италии туман может сделать вождение по утрам между Миланом и Турином опасным на длительное время.
Вождение по утрам в северной Италии может быть опасным, потому что туман часто тянется от Милана до Турина и не сходит в течение многих часов.
Часто по утрам в северной Италии туман опасно простирается по улицам Милана и Турина в течение многих часов.
Северная Италия иногда может быть опасной для вождения из-за тумана, который не сходит часами между Миланом и Турином.

Translate the following sentence:
Finally, I can see a flower on that little balcony.

Наконец-то появился цветок на том маленьком балконе.
Наконец-то я могу увидеть цветок на том маленьком балконе.
В конце концов тот балкон увидел рождение цветка.
Я вижу, что наконец-то на том балконе появился маленький цветок.

Translate the following sentence:
Frank called yesterday to inform me that they're having a party on the Fourth of July.

Фрэнк звонил вчера, чтобы узнать, будет ли вечеринка четвертого июля.
Фрэнк звонил мне вчера, чтобы сообщить, что у них будет вечеринка четвертого июля.
Фрэнку позвонили вчера, чтобы сообщить, что четвертого июля будет проходить вечеринка.
Фрэнк звонил мне вчера, чтобы узнать, как прошла вечеринка четвертого июля.

Translate the following sentence:
I don't know what time it is in Melbourne right now; for that matter, I don't even know what time it is at my grandmother's house..

Я не знаю, сколько сейчас времени дома у бабушки в Мельбурне.
Я не знаю, во сколько мы прибудем в Мельбурн; по правде говоря, я даже не знаю, где дом моей бабушки.
Я не знаю, знает ли моя бабушка, сколько сейчас времени в Мельбурне; мы к ней приедем ненадолго.
Я не знаю, сколько времени сейчас в Мельбурне, по правде говоря, я даже не знаю, сколько времени сейчас у моей бабушки дома.

Translate the following sentence:
I don't think you would have resisted the temptation if Pamela had asked you to go with her on her trip to the East.

Я не думаю, что Памела когда-либо заставила бы тебя ехать с ней на Восток.
Ты бы никогда не поверил Памеле, если бы она позвала тебя разделить с ней радость поездки на Восток.
Я не думаю, что ты бы устоял от соблазна, если бы, будучи на Востоке, Памела позвала бы тебя к себе.
Я не думаю, что ты устоял бы от соблазна поехать с Памелой на Восток, если бы она тебя позвала с собой.

Translate the following sentence:
I have lived in this city for over two years and am still unable to say whether or not I want to stay here for a long time.

Я решил пожить в этом городе два года, после чего, надеюсь, буду в состоянии решить, остаться здесь подольше или нет.
После двухлетнего проживания в этом городе я, наконец, был в состоянии решить, остаться мне здесь еще или нет.
Я поживу в этом городе около двух лет, после чего смогу решить, остаться здесь еще или нет.
Я прожил в этом городе более двух лет и до сих пор не могу сказать, хотел бы я остаться здесь надолго или нет.

Translate the following sentence:
I heard on television that the police finally know who is guilty of that terrible crime.

Я слышал по телевидению, что полиция наконец совершила преступление, направленное против виновного человека.
Наконец полиция услышала по телевидению, кто виновен в том ужасном преступлении.
Я обнаружил, что виновник преступления наконец услышал полицию по телевидению.
Я услышал по телевидению, что полиция наконец нашла виновного в том ужасном преступлении.

Translate the following sentence:
I just called Marley, and his mother told me that he's lying down in his room.

Я только что позвонил маме Марли, которая спит в своей комнате.
Я только что позвонил Марли, чтобы сообщить ему, что его мама лежит в его комнате.
Я только что позвонил Марли, и его мама сказала, что он лежит в своей комнате
Я только что позвонил Марли, его мама сказала ему полежать в своей комнате.

Translate the following sentence:
Gathering his courage, Rodney asked for another cup of coffee and immediately left the shop, followed by his dog.

Набираясь храбрости, Родни обычно просил еще одну чашку кофе и тут же уходил следом за своей собакой.
Родни попросил его набраться храбрости и с новой чашкой кофе в руке тут же покинул помещение, чтобы пойти за своей собакой.
Набираясь храбрости, Родни попросил еще одну чашку кофе и сразу же покинул магазин, а его собака последовала за ним.
Если бы Родни собрался с духом, он был бы в состоянии попросить еще одну чашку кофе и уйти немедленно, а его собака последовала бы за ним.

Translate the following sentence:
Give your aunt a kiss before you leave.

Поцелуй тетю перед уходом.
Поцелуй свою тетю, когда уйдешь.
Уходи прежде, чем поцелуешь свою тетю.
Поцелуй тетю, покидающую нас.

Translate the following sentence:
Gladys said she wasn't responsible for the incident, but the judge, who had seen her in his courtroom many times before, didn't believe her.

Если бы Глэдис сказала, что она не была ответственна за несчастный случай, судья не поверил бы ей, потому что она прежде уже много раз появлялась в зале суда.
Глэдис сказала, что судья был ответственен за несчастный случай, но никто не поверил ей, потому что прежде ее видели много раз в зале суда.
Глэдис сказала, что не была ответственна за это неприятное происшествие, но судья, видевший ее прежде много раз в зале суда, не поверил ей.
Если бы судья поверил ей, он был бы ответственен за будущее неоднократное появление Глэдис в зале суда.

Translate the following sentence:
Greg often tells me that my car, which I bought just three months ago, already needs serious engine repairs

Грэг продолжает повторять, что моя машина, купленная всего три месяца назад, уже нуждается в серьезном ремонте двигателя.
Грэг предложил, чтобы я отдал свою машину, которую купил только три месяца назад, на серьезный ремонт двигателя.
Грэг часто говорит, что моя машина, которую я купил всего три месяца назад, уже нуждается в серьезном ремонте двигателя.
Грэг предложит, чтобы я взял машину, купленную всего три месяца назад, и отвез в автосервиз на серьезный ремонт двигателя.

Translate the following sentence:
My mother asked me to buy some milk but, arriving at the store, I found that it was already closed.

Моя мама попросила меня купить молоко, но если я пойду в магазин, то обнаружу его закрытым.
Если бы моя мама попросила меня купить молоко, я уверен, что, приехав в магазин, я обнаружил бы его закрытым.
Моя мама попросила меня купить молоко, но я, приехав в магазин, обнаружил, что он был уже закрыт.
Моя мама спросила меня, купил ли я молоко, но, приехав в магазин, я обнаружил его закрытым.

Translate the following sentence:
When the horse realized the danger, he threw himself into the cold water of the river.

Как только конь увидел холодную воду в реке, он бросился в нее.
Когда конь почувствовал опасность, он бросился в холодную воду реки.
Конь почувствовал опасность, когда прыгнул в холодную воду реки.
Конь почувствовал опасность, глядя в холодную воду реки.

Translate the following sentence:
When the priest said, "I now pronounce you husband and wife," the bride and groom answered that they were having second thoughts and would get back to him in the future.

Когда священник сказал: “Я объявляю вас мужем и женой”, – жених с невестой ответили, что засомневались и придут к нему позже.
Если бы священник сказал: “Я объявляю вас мужем и женой”, – жених с невестой ответили бы, что они засомневались и придут к нему позже.
Жених с невестой попросили священника объявить их мужем и женой, но он заявил, что он изменил свое мнение и хотел бы встретиться с ними в другой раз.
“Я объявляю вас мужем и женой”, – скажет священник, и в этот момент жених с невестой поменяют свое решение и вернутся в другой день.

Translate the following sentence:
Without getting too angry, my father approached me and asked me to immediately take the stud out of my pierced nose.

Без излишней ярости мой отец подошел ко мне и попросил немедленно вытащить гвоздь из проколотого носа.
Не вытаскивая гвоздь из проколотого носа, мой отец подошел ко мне и начал приходить в ярость.
Не подходя ко мне слишком близко, мой отец сильно разозлился, когда просил вытащить гвоздь из проколотого носа.
После того, как я вытащила гвоздь из носа, я подошла к отцу, который тем временем сильно разозлился.

Translate the following sentence:
You can forget about going to the game tonight if you don't first finish all the homework assigned to you for Monday.

Можешь забыть о том, что пойдешь на игру сегодня, если сначала не сделаешь всю домашнюю работу, заданную на понедельник.
Тебе надо забыть о сегодняшней игре, если тебе не нужно было закончить всю домашнюю работу, заданную на понедельник.
Ты мог бы не думать о сегодняшней игре, если бы сначала не закончил всю домашнюю работу, заданную на понедельник.
Ты можешь доиграть сегодня после того, как сделаешь всю домашнюю работу, заданную на понедельник.

Translate the following sentence:
Many toy stores in my town have already started playing the usual Christmas music.

Когда подходит Рождество, во многих магазинах игрушек начинает звучать обычная для этого времени музыка.
Во многих магазинах игрушек в моем городе уже играет обычная рождественская музыка.
Во многих магазинах игрушек в рождественских городках играет характерная музыка.
В Рождество во многих магазинах начинают играть с характерными для этого времени игрушками.

Translate the following sentence:
Mark and Paula don't feel the need to live together.

Марк и Паула не живут вместе.
Марк живет с Паулой, хотя не видит в этом необходимости.
Марк и Паула не ощущают необходимости жить вместе.
Марку и Пауле не нужно жить вместе.

Translate the following sentence:
Millie kept saying that her career wouldn't be over now if she hadn't met that horrible man.

Милли постоянно повторяла, что ее карьера не закончилась бы так ужасно, если бы она не встретила его.
Милли постоянно повторяла, что ее карьера не закончилась бы сейчас, если бы она не встретила того ужасного мужчину.
Милли будет всегда говорить, что ее карьера не закончилась бы, если бы она не встретила того ужасного мужчину.
Если бы он не встретил Милли, та ужасная карьера закончилась бы из-за того ужасного мужчины.

Translate the following sentence:
My brother Rob and I, when we were very little, gave each other a very hard time.

Мой брат Роб и я, когда мы оба переживали сложный период в жизни, были очень молодыми.
Мой брат Роб и я, когда были очень маленькими, делали жизнь друг друга невыносимой.
Когда мой брат Роб был очень молод, я постоянно делал его жизнь несносной.
Когда Роб и я были очень маленькими, мы были склонны делать жизнь друг друга более тяжелой

Translate the following sentence:
You helped me so much after the big fire that devastated my house, and I'll never forget it.

Ты мне так помог после огромного пожара, который разрушил мой дом, что я никогда этого не забуду.
Ты помог мне поджечь мой развалившийся дом, и я никогда этого не забуду.
Ты мне так помог после того, как разрушительный пожар прошел мимо моего дома.
Ты помог мне забыть тот разрушительный пожар, что сжег мой дом дотла, и я никогда этого не забуду.

Translate the following sentence:
You know that I'm a very busy person, but you still don't seem to understand that for me every second is precious.

Ты знаешь, что я очень занятой человек, но ты, кажется, до сих пор не понимаешь, что для меня каждая секунда на вес золота.
Ты знаешь, что я очень занятой человек, но я до сих пор не осознал, что каждая секунда на вес золота.
Ты знал, что я был очень занят, но все равно ты отказался понимать, что каждая секунда была для меня на вес золота.
Я не уверен, что ты понимаешь, что каждая секунда для меня на вес золота, даже если я не слишком занятой человек.

Translate the following sentence:
We citizens are demanding more attention from the administration for our everyday problems.

Мы, горожане, просим, чтобы уделялось больше внимания повседневным проблемам администрации.
Проблемы нас, горожан, должны получать больше внимания от ежедневной администрации.
Мы, горожане, требуем больше внимания администрации к нашим повседневным проблемам.  
Мы, горожане, требуем большее количество ежедневных проблем от невнимательной администрации.

Translate the following sentence:
My neighbor's dog has developed the strange habit, which he didn't have until a few weeks ago, of digging deep holes in my garden.

Собака моего соседа по меньшей мере последние несколько недель, кажется, избавилась от привычки копать глубокие ямы у меня в саду.
Последние несколько недель моя собака приобрела странную привычку помогать собаке моего соседа копать ямы в саду.
Собака моего соседа неделями копала ямы в моем саду.
Собака моего соседа приобрела странную привычку, которой не было еще несколько недель назад, рыть глубокие ямы в моем саду.

Translate the following sentence:
Nellie has worked here for many years; the boss finally decided to promote her to a better position.

Нелли работала здесь много лет перед тем, как наконец получила повышение от начальства на должность получше.
Нелли проработала здесь много лет; начальство наконец решило повысить ее, дав должность получше.
Нелли работала здесь некоторое время, когда начальство наконец решило повысить ее, дав должность получше.
Нелли будет работать здесь несколько лет прежде, чем начальство наконец решит повысить ее, дав должность получше.

Translate the following sentence:
My father has not driven his car since he had an accident last September, so my mother has to drive him around all the time.

Мой отец часто водил машину до аварии, случившейся в прошлый сентябрь, но моя мама до сих пор проводит много времени, катая его по городу.
Мой отец имел привычку попадать в аварию каждый сентябрь и обязал мою маму возить его по городу.
Мой отец больше никогда не водил машину после сентябрьской аварии, поэтому сейчас моя мама может возить его, куда сама захочет.
Мой отец не водит машину после аварии, случившейся в прошлый сентябрь, поэтому моей маме приходится постоянно его подвозить

Translate the following sentence:
My father often advised us that finding a needle in a haystack would have been easier than doing what we were trying to do.

Мой отец часто говорит нам, что найти иголку в стоге сена было бы легче, чем все, что мы когда-либо хотели бы сделать.
Мой отец часто предупреждал, что найти иголку в стоге сена было бы гораздо проще того, что мы пытались сделать.
Моему отцу часто давали понять, что поиск иголки в стоге сена упростил бы все, что он задумал.
Если бы мой отец чаще повторял, что найти иголку в стоге сена было бы легче, мы бы попытались это сделать.

Translate the following sentence:
My father's dream was to sail the seas around the Caribbean Islands.

В своем лучшем путешествии я хотел бы плавать среди Карибских островов.
Мечтой моего отца было проплыть по морю вокруг Карибских островов.
Моя мечта – отправиться в путешествие по моим любимым Карибским островам.
Заветная мечта моего отца – проплыть все острова в Карибском море.

Translate the following sentence:
Now that school is out, I don't intend to spend too much time on those useless textbooks.

Теперь, когда я дочитал книги, я не собираюсь приносить их в школу.
Теперь, когда учеба закончилась, я не собираюсь проводить слишком много времени с теми бесполезными учебниками.
Теперь, когда учеба закончилась, я сгораю от нетерпения почитать те учебники.
Как только закончатся занятия в школе, у меня будет больше времени на чтение тех учебников.

Translate the following sentence:
Only five people went to help that poor family whose house went up in flames during the night.

Только пять человек ушли помочь той бедной семье, чей дом загорелся этой ночью.
Еще не было пяти, когда пришли люди, чтобы помочь той бедной семье, чей дом загорелся этой ночью.
Только пять человек ушли ночью помочь той семье, чей бедный дом загорелся.
Только пять полуночников ушли помочь бедному дому, охваченному пламенем.

Translate the following sentence:
Our goal is to get to the airport, board the plane before evening, and arrive at the destination before midnight

Цель этой поездки – прибыть в аэропорт вовремя и попасть на вечерний рейс так, чтобы мы прибыли на место назначения около полуночи.
Нашим намерением было прибыть в аэропорт, сесть на самолет до наступления вечера и прибыть на место назначения к полуночи.
Наша цель – попасть в аэропорт, сесть на самолет до наступления вечера и прибыть на место назначения до полуночи.
Мы должны прибыть в аэропорт, сесть на самолет до сумерек и попасть на место назначения до полуночи.

Translate the following sentence:
Priscilla, after many months, decided that she's going to quit her job in July.

В июле Присцилла решила, что бросит работу через пару месяцев.
Присцилла после долгих месяцев решила бросить работу в июле.
Присцилла решила, что она бросит работу после многих месяцев, начиная с июля.
Несколько месяцев назад Присцилла решила бросить работу в июле.

Translate the following sentence:
Recent European studies show that children who are introduced to music early on develop strong intellectual skills.

Недавние европейские исследования показали, что дети, рано познакомившиеся с музыкой, развивают выдающиеся интеллектуальные способности.
Недавние европейские исследования доказывают, что дети, рано познакомившиеся с музыкой, разовьют лучшие интеллектуальные способности.
Недавние европейские исследования показали, что дети, очень рано познакомившиеся с музыкой, развили бы выдающиеся интеллектуальные таланты.
Недавние европейские исследования показывают, что дети, очень рано познакомившиеся с музыкой, развивают выдающиеся интеллектуальные способности.

Translate the following sentence:
Several years ago I stayed on my friend Dylan's farm for two weeks. I haven't left the city since then.

Много лет назад я провел 2 недели на ферме с другом Диланом. С тех пор мы больше ни разу не покидали город.
Много лет назад я остановился на 2 недели на ферме, принадлежащей другу Дилана. С того самого дня я больше ни разу не появлялся в этом городе.
Пару лет назад мой друг Дилан останавливался на своей ферме на несколько недель в год. Но в последний год он не вернулся в город.
Несколько лет назад я останавливался на ферме моего друга Дилана на 2 недели. С тех пор я так и не покинул этот город.

Translate the following sentence:
She stared into his eyes, where a spark of profound passion was just perceptible, and said, "How is it possible that you can't understand my feelings?"

Я пристально смотрел ей в глаза, в которых была едва заметна искра сильной страсти, и сказал: “Как возможно то, что ты не можешь понять мои чувства?"
Она взглянула на него, в ее глазах горел огонек сильной страсти, и сказала мне: “Как возможно то, что он не может понять мои чувства?"
Мы посмотрели ему в глаза, в которых была едва заметна искра сильной страсти, и сказали ему: “Как возможно то, что ты не можешь понять наши чувства?"
Она пристально смотрела в его глаза, в которых была едва заметна искра сильной страсти, и сказала: “Как возможно то, что ты не можешь понять мои чувства?"

Translate the following sentence:
Somebody rented the apartment in front of my mother's.

Кто-то снял квартиру в присутствии моей мамы.
Кто-то в доме напротив снимает квартиру моей мамы.
Кто-то снял квартиру напротив квартиры моей мамы.
Моя мама сняла квартиру в доме напротив.

Translate the following sentence:
That's incredible! The cowardly elephant fainted when he saw the little mouse under his feet.

Это немыслимо! Слон сильно испугался мыши, которая упала в обморок под его ногами.
Это невероятно! Трусливый слон упал в обморок, когда увидел маленькую мышь под ногами.
Невероятно! Маленький слоненок испугался трусливой мыши так, что упал в обморок.
Это что-то необъяснимое! Трусливый слон упал в обморок после того, как напугал крошечного мышонка.

Translate the following sentence:
The accident happened just as i was going to the store to buy bread.

Несчастный случай произошел как раз в ту минуту, когда я покупал в магазине хлеб.
Несчастный случай произошел, когда я пришел с хлебом в магазин за покупками.
Несчастный случай произошел как раз в тот момент, когда я вернулся из магазина, где покупал хлеб.
Несчастный случай произошел как раз в то время, когда я шел в магазин за хлебом.

Translate the following sentence:
The committee asked Roberta if she had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes

Комиссия спросит Роберту, был ли у нее похожий опыт, и Роберта ответит «да».
У комиссии никогда не было такого опыта, и она ответила утвердительно на вопрос Роберты.
Если бы только у Роберты был такой опыт, она бы наверняка ответила «да» на вопрос комиссии.
Комиссия спросила Роберту, был ли у нее когда-либо похожий опыт, и она уверенно ответила «да».

Translate the following sentence:
The helicopter, piloted by my fellow student, will land in the field exactly where that big red cross has been marked..

Вертолет, управляемый моим однокурсником, приземлится на поле точно там, где был начерчен большой красный крест.
Вертолет приземлится на поле точно там, где мой однокурсник начертил красный крест.
Вертолет моего однокурсника приземлился точно там, где был заранее начерчен большой красный крест на поле.
Вертолет, управляемый моим однокурсником, приземлился точно там, где был начерчен большой красный крест.

Translate the following sentence:
The man on the couch is reading a newspaper.

Мужчина из газеты сидит на диване.
Диван, на котором сидит мужчина, накрыт газетой.
Мужчина на диване держит в руках газету.
Мужчина на диване читает газету.

Translate the following sentence:
The police officer was very cordial, even if he had no intention of letting us go without a ticket.

Полицейский не будет очень приветливым, даже если он собирается отпустить нас без билета.
Полицейский был бы очень приветлив, даже если он тогда и не собирался отпускать нас без билета.
Полицейский, даже если и не дал нам билета, был очень приветлив с нами.
Полицейский был очень приветлив, даже если не собирался отпускать нас без билета.

Translate the following sentence:
The principal affirmed that the student left in charge of the class was unable to keep order.

Директор утверждал бы, что ученик, оставленный ответственным за класс, не смог бы следить за дисциплиной.
Директор утверждал, что ученик, оставленный в классе, был не в состоянии молчать.
Директор будет утверждать, что нет ученика, которому дали задание присмотреть за дисциплиной в классе.
Директор утверждал, что ученик, оставленный ответственным за класс, не мог контролировать дисциплину.

Translate the following sentence:
The soft snow has finally covered our mountains, so we can start skiing and building snowmen.

Снег наконец покрыл наши мягкие горы, и теперь мы можем кататься на лыжах и строить снеговиков.
Мягкий снег наконец покрыл наши горы, и теперь мы можем кататься на лыжах и строить снеговиков.
Мягкий снег наконец накрыл людей, которые могут кататься на лыжах в горах.
Снег наконец покрыл наши горы, и теперь мы можем кататься на лыжах и лепить мягких снеговиков.

Translate the following sentence:
The time just seemed to fly away; without doubt, it does go faster when you're in good company and having fun.

Время, казалось, летело; нет сомнений, что оно идет быстрей, когда ты в хорошей компании и веселишься.
Конечно, время летело; оно, кажется, уходит быстрей, когда твоя компания веселится.
Время, кажется, быстро летит; несомненно оно проходило бы быстрей, если бы мы веселились.
Я не сомневаюсь, что время летит; если бы оно шло быстрей, моя компания уже бы здесь веселилась.

Translate the following sentence:
They will deliver my books today, while yours will be delivered tomorrow morning..

Они доставят мои книги сегодня в то же время, когда они пришлют твои утром.
Они доставят мои книги сегодня, тогда как твои будут доставлены завтра утром.
Я привезу мои книги тебе сегодня, а ты привезешь свои мне завтра утром.
Они доставят твои книги мне сегодня, а ты получишь мои книги завтра утром.

Translate the following sentence:
Tom's most important achievement was winning the national championship, which allowed him to travel a lot.

Самым важным достижением Тома будет выигрыш национального чемпионата, который даст ему возможность часто путешествовать.
Самым важным достижением Тома был выигрыш национального чемпионата, который дал ему возможность много путешествовать.
Самым важным достижением Тома был бы выигрыш национального чемпионата, который дал бы ему возможность часто путешествовать.
Том получил свое главное достижение, выиграв в национальном чемпионате, что позволило ему много путешествовать.

Translate the following sentence:
Tomorrow is the last day to hand in our assigned work. We will have to work all night in order to finish in time.

Завтра последний день сдачи заданной нам работы. Нам придется работать всю ночь, чтобы закончить ее вовремя.
Завтра нам дадут последнюю часть работы. Нам придется работать всю ночь, чтобы закончить ее вовремя.
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня; в противном случае, тебе придется работать ночами, чтобы закончить работу вовремя.
Завтра последний рабочий день. Нам дадут больше работы, чем мы сможем сделать за ночь.

Translate the following sentence:
We are still raising money to finance the renovation of our school; so far we've raised over $2,000.

Мы все еще собираем деньги в школе для реконструкции; пока мы собрали меньше 2,000 долларов.
Мы больше не собираем деньги на реконструкцию школы; мы уже собрали больше 2.000 долларов.
Мы все еще собираем деньги на оплату реконструкции нашей школы; на данный момент мы собрали больше 2,000 долларов.
Мы собирали деньги на оплату реконструкции нашей школы; и мы уже набрали желаемую сумму в 2.000 долларов.

Translate the following sentence:
He often said that he worried more about us than about himself. Now, however, after so many years, we've finally figured out his true nature.

Он так часто говорил нам, что беспокоится больше о нас, чем о себе. И после стольких долгих лет мы так и не узнали его истинную сущность.
Он часто говорил, что беспокоился больше о нас, чем о себе. Теперь, однако, после стольких лет, мы, наконец, узнали его истинную сущность.
Ему следовало говорить нам почаще о том, что он беспокоился о нас больше, чем о себе. Теперь, после стольких лет, мы наконец поняли его истинную сущность.
Ты часто беспокоился о нас больше, чем о себе. Но сейчас, после стольких лет, мы понимаем твою истинную сущность.

English To Russian Translation Skills Test Fiverr 2020